ก่อนหน้านี้ ใน Prison Break
ผมให้โอกาสคุณไม่ต้องติดคุก 15 ปี
-แลกเปลี่ยนกับ... - ซิลล่า
นี่คือระบบติดตามตัวจีพีเอสใส่ข้อเท้า
ฉันเป็นหัวหน้าพวกนาย
ถ้าฉันบอกให้นายใส่เครื่องติดตาม
พวกนายก็ใส่มันซะ
วิสท์เลอร์ได้รับมอบหมาย
ให้ส่งมอบซิลล่ากับผู้บริหารของ คัมผะนี
และเขาจะต้องคุ้มครองมัน
รู้มั้ย เมื่อจบเรื่อง..เรื่องนี้แล้ว
นายกับฉันต้องสะสางบัญชีกันหน่อย
ผมมาหาอเล็กซ์
แม่ครับ
เราคุยกันจบแล้ว
เฮ้ เฮ้
คุณไม่อยากเข้าไปในนั้นแน่
คุณไม่อยากเข้าไปในนั้นแน่ ๆ
ฮ่า......
ไมเคิล สโคฟิลด์กับลินคอล์น เบอร์โรว์สอยู่ที่ไหน?
สาบานได้ ,ฉัน ฉัน...
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ไหน
มีอะไร
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร นี่ไม่ใช่มันว่ะ
ถ้าซิลล่าเป็นเหมือนพิซซ่า เราก็ได้มาแค่ชิ้นเดียวเอง
งั้นซิลล่าไม่ใช่การ์ดใบเดียว
มันมีหกใบ
เฮ้
นายลากพวกเรามายุ่งกับอะไรวะนี่ ? โทษทีนะ?
นายคิดว่านายบังคับพวกเราให้ทำงานนี้
แล้วปล่อยเราได้ค้นพบด้วยตัวเองว่า
งานบ้าทั้งหมดนี้มันยุ่งฉิบหายแค่ไหน งั้นรึ!
นี่นายกำลังพูดถึงเรื่องอะไรกันแน่?
การ์ดไง เจ้าหน้าที่เซลฟ์ ฉันพูดเรื่องการ์ดนั่น
- มันไร้ค่า! - เดี๋ยว,เดี่ยว,รอก่อน
นายได้การ์ดมาแล้วหรือ?
ใช่ แต่ถ้าไม่มีอีก5 ใบ, ก็ไม่มีความหมาย
และฉันคาดว่านายรู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว
อะไรอีก 5 ใบ?
อย่า
อะไรอีก 5 ใบ?
โรแลนด์โหลดข้อมูลบนการ์ดมาแล้ว
แต่ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับคัมผะนีในการ์ด
ถ้าไม่มีอีก5 ใบ ที่เหลือ ข้อมูลก็อ่านไม่ได้
เหมือนมันคือ 1 ใน 6 ของภาพจิ๊กซอว์
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน
เพราะเราตกลงกันแล้ว, และเราได้ให้นายแล้ว
- ในสิ่งที่นายขอมา - ไม่ นายไม่ได้ให้
เราตกลงกันว่า นายต้องเอาซิลล่ามาให้ฉัน
ซึ่งนายยังไม่ได้ให้ฉันมา จริงไหม?
นายได้ให้คำมั่นกับฉัน
งั้นฉันจะให้คำมั่นกับนายอีกครั้ง ว่านายต้อง
กลับไปอยู่ในคุกแน่ ถ้าเอาการ์ดอีก 5 ใบมาให้ฉันไม่ได้
แต่ถ้านายกำลังบอกฉันว่า นายทำงานนี้ให้สำเร็จไม่ได้
ก็บอกฉันมาตอนนี้เลย เราจะได้เตรียมคุกของนายให้พร้อม
นายเข้าใจไหม?
ฉันจะทำงานให้สำเร็จ
มีอีกอย่างนะ
แล้วเขาว่ายังไง
- เราต้องหาการ์ดอีก5 ใบ - ช่างแม่ง..
เราได้การ์ดมาแล้ว มาต่อขั้นที่สองเถอะ
ไอ้เรื่อง งัดแงะอะไรนั่น จะได้จบเรื่องนี้สักที
มันไม่เป็นแบบนั้นแล้ว ตอนนี้
- ไม่ยุติธรรมว่ะ เราทำตามที่เขาบอกแล้ว - งั้นก็โทรไปหาเซล์ฟเองสิ
บอกเขาว่า นายอยากกลับไปฟอกซ์ ริเวอร์
บ้าฉิบ..เราทุกคนต้องติดคุกแน่
ถ้าหาการ์ดอีก 5 ใบไม่เจอ
เมื่อรัฐบาลเกิดใจฝ่อขึ้นมา
พวกเขามักจะตัดเชือกทิ้ง
เซล์ฟพูดถึงเรื่องการ ยุติปฏิบัติการของเราหรือเปล่า ?
มาตั้งใจหาซิลล่ากันดีกว่า ได้ไหม?
อเล็กซ์
เขาจะไปไหนน่ะ?
ใครสนล่ะ?
เราจะหาซิลล่าได้ยังไง เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่า จะเริ่มที่ไหน
อย่างอื่นที่เหลือที่นายได้มาอยู่ไหน?
กำลังพิมพ์ออกมาอยู่
ตอนเครื่องมือของฉัน
อยู่ในบ้านทักซ์ฮอร์น มันคงจะวางอยู่ใกล้ๆ PDA ของเขา
เลยดูดข้อมูลมันมาหมด ได้ทั้งอีเมล์และภาพถ่าย
เห็นอะไรที่เราใช้ได้หรือเปล่า? เปล่า.. ขอพูดให้ชัดเลยนะ
ฉันทำแค่คอมพ์ เท่านั้น
นอกนั้น ฉันไม่เกี่ยว
- หุบปากเลย - เดี๋ยวก่อน
ปฏิทินเขาอยู่ไหน
คุณหมออารมณ์ดี เก็บมันไว้
อยู่นี่ เอ่อ มาดูนี่ซิ
นี่คือวันที่ของวันนี้
ไม่มีอะไรบนนั้นเลย นอกจากดาวหนึ่งดวง
วันอื่น ๆ ทักซ์ฮอร์นจะเขียน รายละเอียดสำหรับนัดหมายของเขา
และการประชุมว่า นัดกับใคร เมื่อไหร่ และ ที่ไหน
นี่เป็นวันเดียวที่ไม่ได้เขียนอะไรเลย
ต้องมีเหตุผลที่เขาเก็บมันเป็นความลับ
ทำไมเราต้องปล่อยให้นายเซล์ฟนี่ ตัดสินใจทั้งหมด
บางทีเราน่าจะเล่นไม้แข็งบ้าง
ไม่ได้ นี่ถ้านายไม่ช่วยก็ออกไป
ถ้าเปิดปากอีกล่ะก็
หวังว่านายจะเสนอวิธีแก้ปัญหานะ ฉันจะไม่พูดซ้ำอีก
ฮัลโหล
รู้ไหมว่านี่ใคร?
รู้
คุณถูกคุมตัวอยู่ที่ไหนน่ะ?
ผมไม่ได้อยู่ในคุก
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?
ผมบอกไม่ได้
ผมอยากให้คุณช่วยเอาอะไรให้ผมหน่อย
- ที่แอลเอ - อเล็กซ์
ไม่มีอันตรายหรอก ขอร้องเถอะ ผม...ผม
ผมไม่รู้ว่าจะมีเวลาเหลืออีกเท่าไรที่นี่
ฟังนะ อย่าขอร้องให้ฉันทำอะไรเลย
คุณแค่ไปหา
สำนักงานท้องถิ่นในดูแรงโก
อเล็กซ์ ไม่ได้
คุณรู้ไหมว่าพวกมันทำอะไรลงไป?
พวกมันฆ่าลูกชายผม
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรดี
แค่พูดว่าคุณจะช่วยผม
ผมขอร้อง
ผมอยากให้คุณช่วย
ผมต้องรู้ว่าใครเป็นคนทำ
ได้โปรดเถอะ
เฮ้
ฟังนะ ฉันรู้ว่าที่ฟอกซ์ ริเวอร์
คุณต้องไม่ให้ฉันรู้ความลับ
แต่ตอนนี้ ไม่จำเป็น
เกิดอะไรขึ้น
เซลฟ์ให้เวลาเราถึงสิ้นวันนี้
ที่จะหา ผู้ถือการ์ด คนต่อไป
ไม่งั้นเราทั้งหมดต้องกลับเข้าคุก
ชิคาโก, รัฐอิลลินอยส์
ฉันรู้ว่านายประกันตัวสโคฟิลด์ กับเบอร์โรวส์ออกมา
และฉันก็รู้ว่าพวกมันไม่ได้อยู่
ที่ซุปเปอร์แม็กซ์ ในเท็กซัส
แต่นายรู้ว่าพวกมันอยู่ไหน
ใช่ไหม บรู๊ซ?
นายคงไม่อยากมีปัญหา มากกว่าที่นายมีอยู่แล้ว
ฉันไม่ใช่คนที่มีปัญหา
ให้ผมช่วยให้คุณผ่อนคลายนะ
วันนี้อากาศดีนะ
แสงแดดสดใส
สัมผัสถึงลมอันแผ่วเบานั่นไหม ?
เป็นวันที่เยี่ยมมาก
สำหรับการไปปิกนิกกับครอบครัว
เห็นด้วยไหม? บรู๊ซ
การ์ด 6 ใบหรือ?
นั่นไม่ใช่สิ่งที่นายบอกฉันนะ ดอน
ผมรู้ว่ามันมากกว่าที่เราคาดไว้..
มากกว่าที่นายคาดไว้!
มีคนเริ่มตั้งคำถามฉันมาแล้ว
เกี่ยวกับ เรื่องซุปเปอร์แม็กซ์ ที่เราปล่อยออกไป
- งานทั้งหมดนี่ เป็นความผิดพลาด ! - ไม่ใช่ !
นี่ไม่ใช่ความผิดพลาด !
สโคฟิลด์เอาการ์ดให้เราได้ ภายใน 24 ชั่วโมง
หลังจากมันถูกส่งมอบ ใน ลอสแองเจลลิส
เขารู้ว่าทำอะไรอยู่
ฟังนะ,ผมเต็มใจ
ที่จะเสี่ยงและทำงานของผม
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมคุณไม่ทำบ้าง
ฉันทำงานในกระทรวงความมั่นคงภายใน มาตั้งแต่นายยังไม่มีชื่อ !
ตั้งแต่ก่อนที่นายจะเริ่ม มีขนสั้นหยิกสักเส้นด้วยซ้ำ..
งั้นคุณควรจะรู้สิว่าเราเดิมพันกับอะไร ท่านผู้อำนวยการ
เราหยุดมันได้ ,แต่ไม่... ไม่ได้ ถ้าคุณยุติมันเดี๋ยวนี้
ฉันจะโทรหา วุฒิสมาชิก ดัลโล ตอนนี้
และจะดูซิว่า เขาต้องการให้ หยุดยั้งเรื่องนี้หรือเปล่า
แต่เขาทำตามคำแนะนำ ของฉันนะ ดอน
เซอร์ เปลี่ยนเวลาขาเข้าลอนดอนล่าช้าของท่าน
วันนี้ วันที่ 16 เดือน 7 เวลาบ่าย 4 โมง
วันนี้ เป็นวันที่ 16
แต่ไม่มีอะไรที่เกี่ยวกับลอนดอน ในปฏิทินของเขา มีไหม?
เท่าที่เราเห็น ไม่มี
ไม่เมีอะไรเกี่ยวกับการเดินทาง ไปหรือกลับจาก ลอนดอนทั้งนั้นเหรอ?
ไม่ ไม่มีอะไร
งั้น ทำไมเขาถึงได้รับอีเมล์
เกี่ยวกับ การถึงลอนดอน ในเมื่อเขา
ไม่มีกำหนดการทำธุรกิจที่นั่นเลย?
บางทีอาจเป็นเพราะอีเมล์นั่น
เป็นรหัส
อเล็กซ์ ฉันดีใจจริงๆ ที่นายร่วมทีมกับเรา
ซิ-ล-ล่-า
ซิลล่า การประชุมวันนี้ ตอนบ่าย 4 โมง เกี่ยวกับซิลล่า
เราน่าจะสันนิษฐานได้ว่า ทักซ์ฮอร์น คงไม่ได้กำหนด
การประชุมกับตัวเขาเอง ดังนั้น
นั่นน่าจะเป็นที่ซึ่งเราจะพบ ผู้ถือการ์ดคนต่อไป
โอเค งั้นบ่าย 4 โมง คือเมื่อไหร่ เราต้องหาว่า ที่ไหน
ถ้านายจะจัดประชุมลับ
นายคงไม่ส่งข้อมูลทั้งหมด ในคราวเดียวกันหรอก
นายควรจะส่งเรื่อง สถานที่ และ เวลา
แยกจากกัน เพื่อระวังไว้ก่อน
ยังมีอีเมล์อื่นที่ส่งถึง ทักซ์ฮอร์น
ในเวลาเดียวกับอีเมล์ลอนดอน อีกไหม?
ไม่กี่วินาที หลังจากเมล์ลอนดอน ก็มีอีเมล์อีก 2 ฉบับ
มาจากไอพีเดียวกัน แต่เป็นเวลาที่เครื่องมือของฉัน
ไม่มีพื้นที่ว่างในฮาร์ดไดรฟ์เหลือแล้ว มันจึงได้รับแค่ที่อยู่ไอพี
-แต่ไม่ได้รับข้อความ -งั้นก็แกะรอยที่อยู่ไอพี
และหาว่าใครส่งอีเมลล์นั่นมา
ฟังนะ อีเมล์มันเด้ง
ไปยังเราท์เตอร์ทั่วโลก
ก่อนที่จะหยุดลงที่กล่องรับข้อความ, และไม่ว่าเมล์จะผ่านที่ไหน
มันจะทิ้ง "ไฟล์เงา" เอาไว้
ดูจากภูมิศาสตร์, ฉันเดาว่าอีเมล์พวกนี้
อาจจะโฉบ ไปที่เซิร์ฟเวอร์ของ แอนาไฮม์
สักเสี้ยววินาที ก่อนจะมาถึง ทักซ์ฮอร์น
และนั่น เป็นที่ ที่นายจะไปหา ไฟล์เงาของนายได้
งั้นไปเอามันเลย
ไม่ใช่ว่าอัจฉริยะทุกคน กับเครื่องคอมโมดอร์ 64 บิท
จะสามารถแฮ็คเข้านาซ่า ได้นะ ฉันหมายถึงว่า เซิร์ฟเวอร์พวกนี้
มีไฟร์วอลล์ ป้องกันมากกว่า ห้องนอนของปีศาจเสียอีก
ถ้านายอยากได้อีเมล์พวกนั้นล่ะก็
มันอยู่ที่เซิร์ฟเวอร์หลักโน่น ใน แอนาไฮม์
เป็นไปได้ไหมที่จะพบ อีเมล์พวกนั้นที่เซิร์ฟเวอร์นั่น
เป็นไปได้ในทางเทคนิค ใช่
งั้นเราก็ไปที่ แอนาไฮม์
ฉันอยากให้นายสองคน ไปที่ทำงานของทักซ์ฮอร์น
ซุ่มดูที่นั่น ถ้าเห็นเขา ก็ให้ติดตามไป แล้วโทรบอกเรา
นายคิดว่าแค่เดินตรงรี่
ไปที่เซิร์ฟเวอร์ใหญ่ งั้นเหรอ? รู้ไหมว่ามันมี
- ระบบรักษาความปลอดภัยนะ? - เราไม่มีทางเลือก
เราต้องหาข้อความในอีเมล์
จะได้รู้ว่ามันประชุมกันที่ไหน
พอเรารู้สถานที่ประชุม, ก็จะ พบผู้ถือการ์ดคนต่อไป, เข้าใจรึยัง?
เราจะได้อยู่นอกคุก
โอเค โชคดีนะเพื่อน
ที่จริงแล้ว นายต้องไปกับเรา
พูดใหม่ได้นะ เซลฟ์บอกให้ฉันนั่งอยู่ที่นี่
และก็คลิกไปพิมพ์คีย์บอร์ดไป
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น!
งั้นเหรอ? นายต้องไป
ฮัลโหล?
"อินสตาโฮม" ยินดีต้อนรับคุณกลับสู่บ้าน
ที่ตกแต่งเรียบร้อยแล้วของคุณ
ทำไมคุณจะต้องตามหาคนๆ นี้ด้วย?
ที่ที่ฉันมา มันมีสิ่งที่เรียกว่า อาฆาตเข้าสายเลือด
นายจะกลับมา ใช่มั๊ย?
ไมเคิล สโคฟิลด์ ทิ้งให้ฉันเผชิญความตาย มากเกินไปครั้งนึง
มีข่าวดี บรู๊ซ
คุณป้าคนโปรดของมาร่วมปิกนิกด้วย
เธอเอาน้ำมะนาวมาให้
ญาติตัวน้อย ๆ
กำลังว่ายน้ำอยู่ในสระ
พวกพี่ๆ น้องๆ ...
กำลังเล่นไล่จับกันในทุ่งหญ้า
ที่เขียวชอุ่ม
ทุก ๆ คนอยู่ที่นี่
อ้อ เกือบจะทุกคน
แต่ คนสำคัญ 2 คน
..กลับหายไป
ไมเคิล สโคฟิลด์กับ ลินคอล์น เบอร์โรว์สอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่รู้
ไม่เป็นไร บรู๊ซ
ฉันแน่ใจว่าแกจะจำได้ ในไม่ช้า
สนุกกับการปิกนิกนะ
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อสเตฟานี่ รีด
ฉันมานี่ เพื่อสัมภาษณ์งาน กับฝ่ายบุคคลค่ะ
งั้น รอสักครู่
เสียใจด้วยครับ ชื่อของคุณไม่อยู่ในระบบ
เอ่อ.. ช่วยดูอีกครั้งได้ไหมคะ? R-E-E-D
ได้ครับ
ฉันว่า เธอน่าจะปลดกระดุมเสื้อ ซักสองสามเม็ดนะ
รปภ.จะให้อีเมล์เธอมาเลย
เยี่ยมเลย
ว่าไง
นายอยู่ใน แอนาไฮม์เหรอ ไมเคิล?
เป็นเวลาที่ประหลาดนะ ที่จะไปเที่ยวดิสนีย์แลนด์
ฟังให้ดีนะ ฉันสัญญากับนายได้เลย ถ้านายพยายามจะหนีล่ะก็...
ฉันพยายามจะหาการ์ดอีกใบให้นาย
จากที่ไหน? แดนเนรมิตเหรอ?
จากอีเมล์ใน เราท์เตอร์หลัก
เราคิดว่า จะมีการประชุมเกี่ยวกับซิลล่า บ่ายนี้ตอน 4 โมง
- ที่ไหน? - หวังว่าข้อมูลนั่น
จะอยู่ในอีเมล์
ไมเคิล เวลาของเรากำลังจะหมดแล้ว
งั้นก็ อย่าทำเสียเวลาของฉัน
ฉันต้องไปแล้ว
คุณได้คุยกับ วุฒิสมาชิกดัลโลรึเปล่า?
ฉันคุยแลัว และตอนนี้ ฉันต้องการคุยกับนาย
ฉันกำลังยุติปฏิบัติการนี่
เสียใจด้วยครับคุณ ผมไม่พบนัดสัมภาษณ์คุณในวันนี้เลย
โอเค .อืม..เอ่อ.. ทางสำนักจัดหางานบอกว่า
เขาจะจัดนัดสัมภาษณ์ให้
บอกอีกครั้งว่า ผมเสียใจครับ
โอเค
ทุกวันนี้ มันหางานยากจริง ๆ
คุณจะกรุณาช่วยโทรถาม ฝ่ายบุคคลดูว่า
ในเมื่อฉันก็อยู่นี่แล้ว เขาจะพบฉันหน่อยได้ไหมคะ?
ได้ครับ
นี่ทิม แผนกต้อนรับนะครับ
คือว่า ผมอยู่กับคุณสเตฟานี่ รีด
เธอบอกว่าเธอมาสัมภาษณ์งานครับ
สเตฟานี่ รีด R-E-E-D.
เธอเพิ่งส่งมันต่อให้ไมเคิล
ห้องเสิร์ฟเวอร์อาจอยู่ ที่ไหนก็ได้ในนี้
ข้อกำหนดของการสร้าง ระบบเครือข่ายและการเดินสาย
คือ เครื่องเซิร์ฟเวอร์ต้องอยู่ที่ชั้นหนึ่ง
ตั้งอยู่กลางห้อง เหมือนกับที่ตรงนั้น
นายเป็นอะไร... เป็นวิศวกรหรืออะไรกันแน่?
แน่ใจนะว่านายรู้ว่า จะควบคุมเครื่องพวกนี้ยังไง?
แน่นอน แต่คงต้องใช้เวลาหน่อย
และฉันก็ไม่อยากจะถูกจับ
ใจเย็น ๆ แล้วหาพวกอีเมล์นั่นให้พบ
ฟังนะพวก เวลาฉันขโมย ฉันทำมันจากที่บ้าน นุ่งกางเกงขาสั้น
กินอาหารเช้าไปด้วย โอเค?
ไม่มีทางที่ใครจะเห็น ไม่มีทางโดนจับได้
แค่ทำมันให้เสร็จ
โอเค
เอาล่ะ
เร็วเข้า ไมเคิล เร็วเข้า
ว่าไง, คุณผู้หญิง
คุณได้สิ่งที่ผมต้องการรึเปล่า?
ค่ะ ฉันได้มาแล้ว
ขอบคุณ
ฉันรู้ว่าคุณวางแผนอะไรอยู่ อเล็กซ์
แต่ฟังฉันนะ
ถ้าคุณตามรอยเขาเจอ โทรหาฉันนะ
อย่าทำอะไรที่คุณต้องเจ็บตัว
ผมไม่ทำหรอก
งั้นจะส่งของไปไว้ที่ ซึ่งคุณขอ ก่อน 5 โมงเย็น
แล้วก็ อเล็กซ์ ฉันเสียใจด้วยจริง ๆ
ลาก่อน แลงก์
ผมเสียใจด้วย วันนี้พวกเขาพบคุณไม่ได้
และไม่มีอะไรที่ผมทำได้อีกแล้ว
โอเค
ขอบคุณที่ช่วย ฉันซาบซึ้งจริง ๆ
เฮ้!
เอ่อ ชื่ออะไรนะ
สำนักจัดหางานที่ส่งคุณมาน่ะ
เอ่อ บางทีเราอาจจะ...
โทรบอกพวกเขา และ
แก้ปัญหานี้ด้วยกัน
ฉันจดเอาไว้ในรถของฉัน
บัตรผ่านของผมอยู่ที่ไหนวะ, ที่รัก?
มันไม่อยู่ที่โต๊ะทำงานของผม
มันยังอยู่นั่น ตอนที่คุณเดินเข้ามา
เอามือออกไปนะ ฉันไม่มีบัตรของคุณ
ฉันไม่มีบัตรของคุณเหรอ เดี๋ยวเราจะได้เห็นกัน
ซาร่ากำลังมีปัญหา
เกิดอะไรขึ้น
เธอโดนจับได้
ไมเคิล ซาร่าโดนจับได้
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า?
รปภ.คุมตัวเธอไว้ นายต้อง
ออกมาเดี๋ยวนี้
โรแลนด์ เดี๋ยวฉันมานะ
นายจะไปไหน?
ทำงานต่อไป
ฉันบอกแล้วไงคะ คุณ ฉันไม่มีบัตรของคุณ
ขอโทษด้วยค่ะ ฉันต้องไปแล้ว
ไว้เล่าเรื่องของคุณให้ ตำรวจฟังแล้วกันนะ น้องสาว
อย่าไปไหนนะ
เฮ้
อะไรวะเนี่ย?
โรแลนด์ พูดมาสิ
เกือบแล้ว เกือบเสร็จแล้ว
เราต้องไปแล้ว
เราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย
ได้แล้ว!
ทำไมเปิดประตูไม่ได้?
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย?
มันเป็นเครื่องมือป้องกันความผิดพลาด ที่เริ่มทำงาน
เมื่อดึงสัญญาณเตือนภัย
เพื่อป้องกันเซิร์ฟเวอร์จากไฟไหม้
แล้วนายไปดึงทำไมล่ะ?
ก็ตึกนี้มันเก่าแล้ว
มันไม่น่ามีระบบที่ล้ำหน้าขนาดนั้น
อ้อ งั้นเหรอ? เห็นชัดแล้วว่ามันมี แล้วมันทำอะไรบ้าง?
ถ้าจะดับไฟต้องเอาออกซิเจน ออกจากห้องนี้ให้หมด
ไมเคิล นายอยู่ที่ไหนวะ?
ข้างนอกนี่ คนเริ่มจะเยอะแล้วนะ
ลินค์ ลินค์ เราติดอยู่ข้างใน
- อะไรนะ? - เราอยู่ในห้องเซิร์ฟเวอร์
- อะไรนะ? - มันปิดแน่นเลย
มันกำลังดูดออกซิเจนออกไปหมด
เราเหลืออากาศให้หายใจ ได้อีกแค่ 2-3 นาที
ลินค์
ฉันหายใจไม่ออก
ใจเย็นๆ
ยิ่งตกใจยิ่งแย่ลงนะ
เร็วเข้า
ไปเร็ว
นายคิดว่าพวกเราเสียเวลาเปล่า มั้ย?
ไม่หรอก, พวกเราไม่มีทางเลือก
เราต้องคอยดูว่าเขาจะโผล่มาหรือเปล่า
ฉันไม่ได้พูดเรื่องตามหาทักซ์ฮอร์น
ฉันพูดถึงเรื่องตามหาการ์ด
ฉันพูดถึงเรื่องตามหาการ์ด 6 ใบน่ะ
และฉันกำลังพูดถึงว่า เรามีโอกาสสักน้อยนิดมั้ย
ที่จะทำงานนี้ได้สำเร็จจริง ๆ น่ะ
ยังดีกว่าไม่มีโอกาสเลย
เอาเป็นว่า เราอยู่ห่างจากเม็กซิโก ราวสองชั่วโมง
และฉันก็ไม่ขัดข้อง ที่จะมีใครสักคนซึ่ง
พูดภาษาท้องถิ่นได้ ไปกับฉันด้วย
ทำงานของนายไปเถอะ แบรด
รู้สีกดีไหม บรู๊ซ?
นายดูดีนี่
จอร์ช พ่อของนาย
ดีใจที่นายมาร่วมงานปิกนิกรวมญาติได้
เขาคิดถึงนายมาก
พ่อฉันตายไปแล้ว
ถูกต้อง
เขาตายแล้ว
นายเห็นไหม บรู๊ซ?
นายเพิ่งบอกความจริงกับฉัน ตอบสนองที่ฉันถามนายไป
เพราะการโกหกนั้นยากเย็นนัก ในตอนนี้
แต่ การพูดความจริง มันง่ายมาก
งั้นบอกความจริงมา
บอกในสิ่งที่ทุกคนในงานปิกนิกอยากรู้
บอกมา ไมเคิล สโคฟิลด์ กับ ลินคอล์น เบอร์โรว์สอยู่ที่ไหน?
ฉัน, ฉัน ไม่รู้
บรู๊ซ...
พายุที่เลวร้าย กำลังมาแล้ว
พายุร้าย สุดๆ
ดอน เซลฟ์
ดี
ถ้างั้น ท่านวุฒิสมาชิกได้รับ ข้อความจากผมหรือยัง
ไม่ ไม่ได้ ผมขอโทษ พรุ่งนี้ก็สายไปแล้ว
โอเค ผม ... ผม... ฉันต้องการคุยกับเขาเดี๋ยวนี้
ขอบคุณ
เจ้าหน้าที่เซลฟ์ ได้เวลาที่ต้องไปแล้ว
ร้านพิซซ่า ปั๊ปปา พอล
ฉันขอถาดใหญ่
ใส่เปปเปอโรนีกับชีสเพิ่มพิเศษ
เดอะ น็อบบิท
เอาแม่ขึ้นรถไฟ.....
เทสหน้ากล้องมือสมัครเล่น ตอนที่ 9
และผู้ชนะก็คือ..
ขอบคุณที่โทรหา เกท
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ?
อีเมล์แรกเป็นโฆษณาของ Discretia
อีเมล์ยาแก้นกเขาไม่ขันเนี่ยนะ
อยากได้เบอร์มั้ยล่ะ?
เยี่ยมเลย
คุ้มค่ากับที่ต้องเกือบตายจริงๆ
อีเมล์ที่สองเป็นจดหมายเชิญ
ร่วมงานชมรม คนดูดาว
รู้ไหมว่า กลุ่มดาวสามารถใช้ ในการหาจุดต่าง ๆ บนโลกได้
มีเวบไซด์ซึ่งบอกให้นาย รู้จักการเคลื่อนที่
ของแบบแผนของดวงดาว และขึ้นอยู่กับแต่ละวัน
มันจะเลือกพิกัดบนโลก ที่สอดคล้องกัน
นายรู้เรื่องนี้ได้เพราะ..?
เพราะลูกชายของฉัน และ....
แฟนเก่า.....และฉันเคย
เข้าไปในไซต์นี้ เพื่อที่เขาจะได้มอง
ไปบนท้องฟ้า และรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ไม่ใช่แน่-- นั่นมันคือกลุ่มดาวเหนือขั้วโลกใต้
เขาไปไม่ถึงที่นั่นตอน บ่ายสี่โมงวันนี้แน่
ไม่ใช่ไปจาก L.A. แน่
งั้น, ฉันก็เกือบตายเปล่า
- ก็ดีที่รู้ - มีคนตายไปเยอะแยะ
นั่นมันปัญหาของพวกเขา โอเค?
เพราะ ใครก็ตามที่เอาชีวิตไปทิ้ง เพื่อเรื่องไร้สาระนี่
ก็เป็น คนงี่เง่าแล้ว
เพราะพวกนายไม่มีทางชนะ
พูดสิ
พูดถึงคนที่ตายไปแล้วอีกสิ
พูดสิ
- อเล็กซ์ - พูดสิ
อเล็กซ์
ลุกขึ้น
กลับไปที่กล่องอัจฉริยะของนาย แล้วทำงานของนายซะ
เราอาจไปหาที่เล็ก ๆ ริมแม่น้ำ
และนายจะได้ไม่ต้องคอย วิ่งหนีตัวคนเดียว อีกด้วย
ฉันเป็นคนรับรองตัวนายนะ เบลลิค
ฉันบอกไมเคิลว่า "แบรด ช่วยพาฉันมาชิคาโก
เขาเป็นคนดีนะ เชื่อเขาซิ"
นายจะบ้าเหรอ?
ตอนนี้นายแค่ต้องการจะวิ่งหนี
เมื่อเรามีโอกาสล้างประวัติของเรา รึไง?
โอกาสที่จะทำแบบนั้นได้ มีไม่มากนักหรอก
น้ำมันเต็มถัง คันเร่งก็อยู่ด้านขวา
ฉันว่าเราเผ่นไปจากกลลวงนี่
ตอนนี้เลย เราค่อยมาห่วง เกี่ยวกับไอ้กำไลข้อเท้านี่
เมื่อเราข้ามชายแดนไปแล้ว
นายฟังฉันนะ
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น ที่ฉันคิดถึงตอนนี้
เธอหนัก 7 ปอนด์ มีดวงตาเหมือนแม่
และใจของฉันก็ อยู่ในมือน้อย ๆ ของเธอ
ดังนั้น แม้ว่าฉันจะต้องหาการ์ด 1 ใบ
หรือ 6 ใบ
หรือ 6 ล้านใบ
ฉันก็จะทำทุกอย่าง เพื่อที่จะหามันให้ได้
เพราะฉันต้องการแค่ได้อุ้ม ลูกสาวของฉันสัก 10 วินาที
และเวลาแค่นั้น ก็แทบไม่เพียงพอเลย
นายกำลังจะทำอะไร?
ไอ้หมอนี่ไม่โผล่มาแล้ว
เฮ้! ยกมือขึ้น! ให้เราเห็นชัด ๆ
ยกมือขึ้น!
โอ้ พระเจ้า! ไม่ดีแน่
ยกมือขึ้นแล้ว ยกมือแล้ว
ยกมือขึ้น ซูเคร ออกมา
นายกำลังโทรถึงใคร? วางซะ
มานี่ ยกมือขึ้น!
โอเค โอเค อย่ายิง อย่ายิง!
อย่ายิง พวก เรายอมแล้ว
คอมพิวเตอร์มันค้าง
หมายความว่าไงว่าค้าง? ฉันไม่เข้าใจ
มันไม่ตอบสนองเลย
ฉันลองเปิดเครื่องใหม่สองครั้งแล้วนะ
มันยังคงไม่ให้ฉันเข้า
ลองอีกทีซิ
เอาละ ฉันลองทั้งการหยุดเส้นทาง, ทั้งการขี่
กระทั่งเข้าทางข้างหลัง ฉันว่า นายก็เคยอยู่ในคุก
ฉันเชื่อว่านายคงคุ้นกับอันนั้นดี
นายอยากจะหยุดหายใจหรือไง?
เกิดอะไรขึ้น?
มัน ล็อคฉันออกจากระบบ
บอกได้เลยว่า
พวกมันกำลังยุติพวกเรา
เราต้องไปแล้ว
- มันกำลังไล่ตามเรามา - โว้ว
เราต้องไปแล้ว ไปเถอะ เร็วเข้า
เดี๋ยวก่อน, ถ้าเราหนี, มันยิงเราแน่
อยู่ไปสิ
- ซาร่า? - ว่าไง
ไปกันเถอะ
ไหนบอกว่า เรามีเวลาถึงสิ้นวันนี้ไง
ไม่, เรื่องนี้มันเกินอำนาจฉันไปแล้ว
ฟังนะ โครงการนี้สิ้นสุดแล้ว
จอดรถซะแล้วมาจบเรื่องนี้กัน
เราทำงานนี้ให้เสร็จได้
ไม่มีงานอีกแล้ว โอเค?
ถ้านายทำให้การโค่นล้มนี่ รู้กันทั่วล่ะก็ เรื่องกลับเข้าคุก
จะเป็นเรื่องเล็กที่สุด ที่นายต้องกังวลแล้วล่ะ
ซิ่งไปเลย
ตามติดไว้ ตามติดไป
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
ไปทางนี้ ไป!
ไป ไป ไป!!!
ขอบคุณที่โทรหา GATE
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ?
ครับ ผมชื่อ โคล ไฟเฟอร์
ผมโทรมาเรื่อง โบนัสเริ่มงาน
ผมยังไม่ได้ได้รับมันเลย แล้วก็ เอ่อ....
โอ้ แน่นอนค่ะ คุณไฟเฟอร์
อืม, คุณไวท์ตอนนี้อยู่ข้างนอกค่ะ
แต่เขาคงจะไม่พอใจแน่ ที่ไม่ได้รับสายคุณ
เอางี้ ฉันจะลองตามตัวเขานะคะ
โอ้ ไม่ ไม่ต้องรบกวน
บางที คุณอาจจะแค่ ส่งเช็คมาให้ผมก็ได้
ไม่ได้ค่ะ คุณไวท์ต้องเซ็นเช็คทุกใบ
และฉันรู้ว่าเขาอยากจะคุย กับคุณจริง ๆ
งั้น ดิฉันให้เขาโทรกลับหาคุณ
ตามเบอร์ที่คุณโทรมา ดีไหมคะ?
ผมจะตั้งตารอนะครับ
ทำไมนายบอกเซลฟ์ว่า
พวกเราสามารถหา ผู้ถือการ์ดได้ในวันนี้วะ?
เขากำหนดเงื่อนไขมา อเล็กซ์!
ฉันไม่มีทางเลือก
และตอนนี้พวกเราไม่มีทางเลือกสักคน
และฉันจะไม่ยอมกลับเข้าคุก
และฉันยังมีบางสิ่งที่ฉันจำเป็น..
ไม่กลับไปหรอก วิ่งไปข้างหน้ากัน!
หยุดก่อน พวก
เราวิ่งไปไหนไม่ได้หรอก
ถ้ามีไอ้ที่อยู่ที่ข้อเท้าเรา ถูกไหม?
มันอยู่ทางนี้
มาทางนี้
รอเดี๋ยว
เดี๋ยวนะ
สัญญาณ สัญญาณหายไปแล้ว
สัญญาณหายไปแล้ว
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
โอเค เราต้องตามหาพวกเขา
เราอยู่ที่นี่ตลอดไปไม่ได้
พวกเขาจะต้องคิดออกจนได้
ฉันไม่สนว่าที่นี่จะ ปิดกั้นสัญญาณได้หรือไม่
ไมค์ นายทำบ้าอะไรของนายวะ!
เราไม่มีเวลาแล้วนะ!
คำตอบอยู่ในนี้ มันต้องอยู่แน่ ๆ
ถ้าฉันหาเจอเราอาจยังมีโอกาส
มันเป็นโฆษณา แต่คำพูดมันดูไม่เข้าเรื่อง
- มันดูไร้สาระ - ถูกเผงเลย และนั่นแหละ
ที่ทำให้มันเหมาะมาก สำหรับการซ่อนข้อมูล
ลืมเรื่อง ผู้ถือการ์ดบ้านี่ ได้แล้ว
เซล์ฟตัดเชือกพวกเราแล้ว
คุณโอเคไหม?
อืม
เราต้องคิดเรื่องนี้ให้ออก
เราชักจะเก่งในการ ทำเรื่องที่เป็นไปไม่ได้
ฉันยังฟื้นจากความตายได้เลย จริงมั้ย?
มีอะไรเหรอ?
คุณเห็นอะไร?
กระดาษนี่มันซ้อนกัน
โรง..ไฟฟ้า
นิว.. บีช
มีโรงไฟฟ้าอยู่แถวนิวพอร์ต บีช
นั่นเป็นที่ประชุมของนายล่ะ
เรามีเวลาไม่มาก ก่อนถึง 4 โมง
เราจะออกไปจากนี่ได้ยังไง?
นายวิ่งได้เร็วแค่ไหนล่ะ?
ได้รับสัญญาณรึยัง?
ได้ พวกเขาไปทางทิศตะวันตก ห่างไป 4 ช่วงตึก
ไป!
ออกมา เวรเอ้ย!
- อะไร? - ออกมาจากรถ
นายคิดจะทำบ้าอะไรวะ?
ฮัลโหล?
โคล ไฟเฟอร์ นี่ เกรกอรี่ ไวท์ พูด
โอ้...ขอโทษ
ที่รบกวนคุณ ผมแค่จะโทรไปถาม
เรื่อง...เอ่อ... เรื่องเงินค่าโบนัส
รบกวนเหรอ? พูดอะไรกัน พ่อหนุ่ม?
ผมน่ะตื่นเต้นมากเลย ที่จะได้
ใส่เสียงเข้าไปในอีเมล์ซะที และดีกว่านั้น
ผมจะได้เห็นหน้าพร้อมเสียงด้วย
ใช่แล้ว... เพราะพวกเรายังไม่เคยพบกันเลย
ใช่ และมันเป็นบาปเลยล่ะ เพื่อน
ผมบอกคุณเลยว่า มีคนจำนวนมากที่ เกท นี่
ตื่นเต้นกันมากที่จะได้พบคุณ
แต่ผมกำลังจะไปซานฟรานซิสโก พรุ่งนี้กับภรรยา
ผมอยากจะพบคุณ
ก่อนผมจะไป ทำไมคุณไม่มาที่ เกท
เป็นสิ่งแรกในตอนเช้าล่ะ?
ผมคิดว่าพวกเราทั้งหมด จะได้เรียนรู้บางอย่าง
จากนักขายอันดับหนึ่ง ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือทั้งหมด
คือ..มันก็เหมือนที่ เกท สอนน่ะครับ
"คุณปลดโซ่ตรวนให้ผู้อื่นได้
ด้วยกุญแจแห่งความรู้"
มัน...มัน...มันคือสิ่งที่ ผมอยู่ที่นี่เพื่อแบ่งปัน
มันเคือสิ่งที่ผมรู้ มันคือสิ่งที่ผมอยากจะให้กลับไป
เห็นไหม? ผมถึงได้ตั้งบริษัทนี้ขึ้นมา
เพื่อที่ ผู้คนจะสามารถหลีกเลี่ยง "การถูกจองจำโดยนิสัยช่างต่อต้าน"
สาธุ คุณไวท์
ผมต้องไปแล้ว มีนัดอาหารกลางวัน
แต่ผมจะพบคุณที่เกท เป็นสิ่งแรก พรุ่งนี้เลย
จัดเตรียมห้องทำงานของคุณ
ใส่ชื่อคุณไว้ในระบบเงินเดือน และที่ผมจะมอบให้คุณกับมือ
คือเช็คเงินโบนัสของคุณ
งั้นผมจะพบคุณที่เกท พรุ่งนี้นะครับ
หยิบไม้เบสบอลขึ้นมาเลย โคล ไฟเฟอร์
โค้ชสั่งให้นายลงสนามแล้ว
ที่แปลกนะสำหรับการประชุม
ดูลึกลับซับซ้อนนิดหน่อยนะ คุณว่าไหม?
มาตรการเสริมให้รัดกุม สจ๊วร์ต มาตรการเสริมให้รัดกุม
ทำไมเลือกลาว
หมอไม่ได้เริ่มทำการผ่าศพครั้งแรก จากศพของมนุษย์
ก่อนอื่น เขาเรียนรู้จากกบ จากนั้นก็หมู
แล้ววันนึง ก็จากมนุษย์
ลาว ก็คือกบของพวกเรา
บางที เดนมาร์ค หรือ แชด ก็คือหมูของเรา
หลังจากนั้น อะไรก็ได้ที่เราต้องการ ก็จะเป็นซากศพมนุษย์
เอาล่ะ ไปตรวจดูอีกฝั่งหนึ่ง ของสถานที่
พวกเขาอาจประชุมกันที่นั่น
โว้ว!
อย่าขยับ เบอร์โรว์ส
ห้ามขยับเด็ดขาด
ฉันกำลังเข้าไปจับนาย
- อย่าขยับ -นอนอยู่อย่างนั้น
เจ้าหน้าที่ มาโฮน หยุดนะ
ไป
- คุณแน่ใจจะทำแบบนี้นะ - ใช่ ไปเลย
หยุด อย่าขยับ
ยกมือขึ้น ยกมือให้ผมเห็น
เอ้า..มานี่
หยุด อยู่ตรงนั้น
ยกมือขึ้น
อยู่นิ่ง ๆ
ให้ฉันเห็นมือของนาย
จับเขายืนขึ้น
สโคฟิลด์วิ่งหนีไปได้
ไม่นานหรอกเดี๋ยวก็เจอ
นายแค่ถ่วงเวลา ในเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่พ้น
- ไอ้ที่หลีกเลี่ยงไม่พ้น คือการประชุมเรื่องซิลล่า - หุบปาก
เอาเขาไว้ในรถ
ฟังนะ เราตรวจดูในเครื่องพีดีเอ ของทักซ์ฮอร์นแล้ว
พวกเขามีการประชุม ในอีกด้านหนึ่งของโรงไฟฟ้านั่น
- มันจบแล้ว - มันยังไม่จบ
มันจบแล้ว ลินคอล์น โอเค?
ฉันรู้ นายอยากทำงานนี่ให้สำเร็จ
แต่มันเกินอำนาจฉันไปแล้ว
โอเค มันจบแล้ว
ฉันได้รับคำสั่งมา มันจบแล้ว
มันยังไม่..
มันเสร็จสิ้นแล้ว
ตกลง เมื่อไรกันแน่ที่คำสั่งปฏิบัติการ จะเริ่มทำงาน ท่านนายพล
มันเริ่มไปเรียบร้อยแล้ว
ผมหมายถึงว่า เมื่อไหร่ พวกเราจะได้เห็นการขยายผลของมัน
ผมจะบอกอะไรให้ สจ๊วร์ต
คุณห่วงเรื่อง กิ๊กกะเฮิร์ทซ์ และ การขุดเจาะนอกชายฝั่งของคุณ
ปล่อยให้ผมห่วงเรื่อง คำสั่งปฏิบัติการเอง
โอ้
พวกเขามากันแล้ว
แล้วเธอล่ะ?
ปล่อยเธอไป
เฮ้ เฮ้ กลุ่มผู้ชนะตัวจริง
นายจับฉันมาติดกับพวกนี้ด้วย
ดอนนี่ ขอบคุณหลายเลย ผมซาบซึ้งจัง
ฟังนะ เพื่อน เราทั้งคู่ต่างก็มีตรา เป็นเจ้าหน้าที่ในยุคของเรา
ฉัน..ฉันคงไม่รอดแน่ ถ้าต้องโดนขังอีก
เราพอจะช่วยกันหาทางออก อะไรได้บ้างมั้ย?
ไม่ได้ นายหาทางเข้าไปในรถนี่ได้ เข้าไปซะ
ยินดีด้วย คัมผะนีชนะแล้ว
เอาเถอะ เข้าไป
อะไรวะ? เข้าไปซะ
นายต้องล้อฉันเล่นแน่
เป็นไมเคิลว่ะ
เย็นไว้
ให้เวลานายออกนำไปก่อนพอสมควร
น่าจะฉวยโอกาสจากมันนะ
ใช่ แต่ทำอย่างนั้นฉันก็ไม่ สามารถเอาไอ้นี่ให้นายได้น่ะสิ
กดปุ่ม เล่นวิดีโอดู
นี่ไม่ใช่การประชุม
ของผู้ถือการ์ด 2 คน เจ้าหน้าที่ เซล์ฟ
แต่เป็นการประชุม
ระหว่าง ผู้ถือการ์ด ทั้ง 6 คน
ดังนั้น ตอนนี้เรารู้แล้วว่า ใครถือการ์ดอีก 5 ใบที่เหลือ
และนั่นควรจะมีความหมายสักอย่าง
แม้แต่ กับคนที่คำพูดไร้ความหมายก็เถอะ
ฉันจะโทรหาวุฒิสมาชิกดัลโล ตอนนี้
แต่ เขาทำตามคำแนะนำของฉัน ดอน
คราวหน้า ถ้านายวิ่งหนีฉันไปอีก
ฉันจะไม่ขับรถไล่ตามนายไป
แต่จะมีกระสุนฝังข้างหลังนายด้วย
ปล่อยพวกมันไป
พวกมันทุกคน
ลงมา
ปล่อยพวกมันไป
พาไปไว้ในโกดัง
พวกมันทุกคน
ครับ นี่ดอน เซล์ฟนะ
ฉันจำเป็นต้องคุยกับเขา เดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้!
สักวันนึง เราจะหย่อนเรือชูชีพของคุณ
ลงไปในน้ำและหายไปตลอดกาล
ผมสัญญา
เฮ้ มิสเตอร์บุคลิกภาพดี จะไปไหนน่ะ?
พวกมันตรวจข้อมือของเขาหรือเปล่า? เพราะเขาต้อง...
ปล่อยเขาไป
เหน็ดเหนื่อยจากการขัดคำสั่ง รึไง?
นายออกนอกทางไปโทรหา วุฒิสมาชิก ดัลโล โดยตรง ที่ไหนวะ?
นายอย่าย้ายเข้ามาในเมืองของฉัน
เข้ามาในสำนักงานของฉัน แล้วก็ข้ามหัวฉันไปนะโว้ย
คุณต้องการอะไรจากผม?
คุณก็รู้มันทำงานยังไง, เฮิร์บ
นายคิดว่าเมื่อเมื่อคัมผะนี หายใจรดต้นคอนาย
วุฒิสมาชิกดัลโลจะนำ กองทหารม้ามาช่วยหรือไง?
เขาจะแสร้งทำเป็นว่า ไม่เคยได้ยินชื่อนายด้วยซ้ำ
จากนี้ไปนายต้องพึ่งตนเองแล้ว เซล์ฟ
นายโดนปล่อยเกาะแล้ว
ถ้าผมโดนปล่อยเกาะ แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่ล่ะ?
ออกไปจากห้องทำงานของผม แล้วปล่อยให้ผมทำสิ่งที่ผมเริ่มให้เสร็จ
เมื่อนายถูกฝัง
ฉันจะเป็นคนแรกที่ ถือพลั่วอยู่ที่นั่น
เยี่ยมเลย ไว้เจอกันตอนนั้นนะ
ซาร่า แทนเครดี้...
อยู่ในที่ปลอดภัย ใช่ไหม บรู๊ซ?
นายต้องทำให้มั่นใจอย่างนั้น ใช่ไหม?
งั้นบอกมาสิว่า ซาร่าอยู่ที่ไหน?
ช่วยให้ผมพาครอบครัวคุณไปหาซาร่า
ในที่ซึ่งปลอดภัย
ปลอดภัย
ลอส แองเจลลิสหรือ?
ที่ไหนในลอส แองเจลลิส?
ฉันไม่รู้!
ฉันไม่รู้
ฉันเชื่อนาย
ทำดีมาก
ปิกนิกเลิกแล้ว บรู๊ซ
มาโฮนเป็นอะไรไป?
พวกมันฆ่าลูกชายของเขา
พวกคัมผะนี ฆ่าลูกเขาเหมือน...
เหมือนที่มันพยายามฆ่า แอลเจ
อเล็กซ์ ฉัน เอ่อ
เอ่อ, ฉัน- ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันเสียใจด้วย
พวกมันทำแบบนี้
เพื่อให้ได้ตัวฉัน
เพื่อกำจัดฉันทิ้ง
และมันปล่อยให้เมียเก่าของฉัน
มีชีวิตอยู่......
เพื่อเธอจะได้บอกฉันว่า เธอจะเป็นคนต่อไป
ถ้า.....ถ้าฉันไม่ยอมมอบตัว
ตอนนี้เธออยู่ในความอารักขาคุ้มครอง
และฉันก็อยู่ในโกดัง พยายามที่จะหา
ไอ้ระยำที่ฆ่าลูกชายฉัน
พวกเราทั้งหมดอยู่ที่นี่ เพื่ออะไรบางอย่าง
พวกเราทุกคนอยู่ที่นี่ เพื่อบางอย่างทั้งนั้น
นายจำเป็นต้องมีสมาธิ จนกว่างานนี่จะเสร็จ
ฉันทำงานของฉันได้
ฉันสัญญา
ดี
และฉันสัญญา ฉันจะทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อช่วยนายหาคนที่ ฆ่าลูกชายของนาย
และพวกที่อยู่เบื้องหลังการฆ่า
เราจะหาตัวพวกนี้ให้เจอ, อเล็กซ์
ฉันจะช่วยนาย
บทบรรยายไทย แปลใหม่ แก้ไข เพิ่มเติม โดย Kricha
นำซับบางส่วนจาก www.thaisubtitle.com